Friday, January 16, 2009

Жертва Телевидения*

While the video below (titled "Attention: Lukashism is hazardous to your health" by the person who posted it to YouTube) shows an individual who is an extreme case, it nevertheless is instructive to anyone who wonders why political opposition is so unsuccessful at gaining traction in places like Russia and Belarus.

There are many reasons, of course: incompetence of the opposition overall, lack of an appealing platform or practical solutions, limited access to media or the "administrative resource," and opposition leaders who refuse to cooperate with each other. But one very important reason is the potency of government propaganda, which portrays any non-loyal opposition as externally funded and dedicated to the collapse of the state, and the susceptibility of certain segments of the population to that propaganda.



The interview subject here talks at various times about shooting, skinning alive, and gassing to death those who protest Lukashenko's rule, and makes repeated and irate references to their American funding, before completely losing it at the end and cursing out whoever is doing the interview. Apparently this was filmed in either early or late 2008 in Gomel', Belarus.

This comes via drugoi - where commenters pointed out that this clip did not actually appear on Belarusian TV and wondered whether the person shown might be mentally ill (watch the clip and you'll see that's not an outlandish question).

*With apologies to Vysotsky.

5 comments:

Anonymous said...

My favorite Vysotsky song! My translation at http://www.kulichki.com/vv/eng/songs/erlinger.html#victim_of_television

She is not mentally ill, just a sovok (the shock of purple hair should be a clue). Those kids in the streets risk their necks for one reason -- they know that the likes of her won't be around much longer.

Scraps of Moscow said...

Yes, the lady's hair is quite special. Still, I think it's too easy to write off a whole generation as "sovoks" - after all, many of the people in this age bracket were supportive of the end of the USSR and participated in the optimism of the 1990s. True, some of the members of that age cohort were no doubt true bessmertnye sovoks, and one can argue that for others their sovok roots made it easier for them to revert to such attitudes later on...

Translating Vysotsky is something I tried while taking a class in grad school perfectly suited to the task - the course was called "Translating the Untranslatable." It really is an almost impossible task, but I see you've made a valiant effort on that (essential) VV website.

Amychka said...

Oy.... She is passionate though isn't she?

Lyndon, I got your comment about law schools and etcetera. Is there some way we can e-mail instead of blog commenting? Let me know!
Best,
Amy

Scraps of Moscow said...

Definitely passionate.

Sure, you can email me at scrapsofmoscow [at] gmail.com

Anonymous said...

Jeez, I can hardly imagine all the kinds of tortures and ways to kill people she mentioned in her passionate speech.

So that the ending words were not surprising.

I couldn't help but smile about:
Город возраЗился, нам жить стало хорошо, ВЕСЕЛО...
... Они портят настроение, они не дают жить НАМ, молодежи..."